Anotação:   ·  Christine Rondwasser

Argumento:   ·  Jorge Silva Melo  ·  Philippe Arnaud

Assistente:   ·  David Duarte [Musical]

Assistente de Imagem:   ·  José António Loureiro

Assistente de Montagem:   ·  João Guerra  ·  Catherine Rascon  ·  Juliana Sánchez  ·  Ludovic Derrivin  ·  Manuel Mozos

Assistente de Produção:   ·  Ângela Cerveira

Assistente de Realização:   ·  João Guerra  ·  Pedro Costa  ·  Vítor Gonçalo

Assistente de Som:   ·  Rui Henriques  ·  Francisco Veloso

Autor da Obra Original:   ·  Cesare Pavese [La Spiaggia]

Caracterização:   ·  Sano de Perpessac  ·  Catherine Palmeiro

Carpinteiro:   ·  José Matos [Assistente]

Cenários:   ·  João Luís Bicho  ·  Ana Vaz da Silva  ·  Ana Costa [Assistente]

Coreografia:   ·  Paula Massano  ·  Elisa Worm

Decoração:   ·  Paulo Cintra Gomes

Direcção de Fotografia:   ·  Acácio de Almeida

Direcção de Produção:   ·  Marie-Rose Venuti  ·  José Mazeda  ·  José Mazeda  ·  Paulo de Sousa  ·  Paulo de Sousa  ·  Catherine Jacques

Direcção de Som:   ·  Vasco Pimentel  ·  Joaquim Pinto  ·  Philippe Samson  ·  Pedro Caldas

Electricista:   ·  Lito  ·  João Gaspar  ·  Jorge Mergulhão

Iluminação:   ·  Jorge Caldas [Chefe]

Maquinista:   ·  Mário Castanheira  ·  José Gomes

Montagem:   ·  Claire Simon

Música:   ·  José Mário Branco

Músicos:   ·  Rui Cardoso (I)  ·  Enapá 2000  ·  Acácio Pestana  ·  Pedro Hijo  ·  Ramón Galarza  ·  José Mário Branco  ·  Irene Lima  ·  António Costa (II)  ·  Luís Duarte  ·  António Reis Gomes  ·  José Peixoto  ·  José do Carmo  ·  José Carrata

Operador de Som:   ·  Jorge Costa Pinto [Dobragens]  ·  Paulo Cerveira

Produção:   ·  Arion Films [França]  ·  Filmargem  ·  La Sept [França]

Produção Executiva:   ·  João Pedro Bénard da Costa [Chefe]  ·  Alexandre Barradas [Chefe]  ·  Renato Santos [Chefe]

Produtor:   ·  Paulo Branco  ·  Patrick Saudain

Realização:   ·  Jorge Silva Melo

Secretária de Produção:   ·  Armanda Bacelar  ·  Mónica Lopes  ·  Maria do Carmo Cancias

Som:   ·  Rui Henriques  ·  Francisco Veloso  ·  Jean-Pierre Lelong [Ruídos]

Sonoplastia/Mistura:   ·  Philippe Samson

Vestuário:   ·  Lurdes Rocha  ·  Rita Lopes Alves  ·  Filipe Faísca [Assistente]